Précédemment dans Criminal Minds...
- Le Faucheur. - Le Faucheur de Boston ?
Si vous arrêtez de me chasser, j'arrêterai de les chasser.
Aucun marché. Je suis celui qui chasse des types comme vous.
Vous allez le regretter.
Debout, Derek. C'est l'heure de mourir.
George Foyet est le Faucheur.
- Où est mon badge ? - Foyet s'est échappé.
Les gardes l'ont trouvé dans sa cellule en train de vomir du sang.
Ils l'ont transporté à l'hôpital.
Ils vont le retrouver, hein ?
Non, aucune chance.
Vous auriez dû accepter le marché.
A toutes les unités aux environs du nord de Harney Boulevard,
Des coups de feu ont été entendu au 751 North Harney.
Je répète, à toutes les unités, coups de feu au 751 North Harney.
On est pas sur cette affaire. Pourquoi on nous a appelé ?
J'espérais que tu le savais.
La police a dit à JJ que c'était urgent.
4 heures de sommeil après ce qu'on a traversé au Canada, y a mieux.
Oh, les gars vous êtes déjà là. Vous vous souvenez de l'inspecteur Walker ?
Merci d'être venus. Je comprends que vous auriez voulu plus de repos.
Qui est la victime ?
Nelson Martinez. On sait qu'il est allé ouvrir sa porte,
On l'a menacé d'une arme, on lui a tiré dessus. C'est plutôt désordonné.
Avec tout mon respect, je ne vois pas pourquoi on est là.
2 jours plus tôt, un médecin du coin, Tom Barton, a trouvé une lettre qui lui était adressée à l'hôpital.
Qui disait que cette personne a prévu de tuer son fils.
Tant que le Dr. Barton cachera son fils. Tous les jours quelqu'un mourra à sa place.
- Et vous pensez que c'est lié ? - La lettre est signée L.C.
Hier, on a eu une autre victime. Plusieurs coups de feu à l'extérieur de l'appartement.
Le tireur a écrit "L.C" à côté du corps.
À moins que le Dr. Barton mette son fils en danger. On aura une victime par jour.
- Où est Barton ? - Chez lui. Il n'est pas au courant.
- Où est Hotch ? - Il ne répond pas. Il doit être sur vibreur.
Il aura le message à son réveil.
Ré-essaie. Il peut nous retrouver chez Barton.
Vous êtes sur la messagerie du superviseur, l'agent Aaron Hotchner. Laissez un message. Merci.
Hotch, c'est encore JJ. Écoutez, on a besoin de vous
À McLean en Virginie, 120 Kensington Road. Appelez-moi dès que vous avez ce message.
Dr. Barton, où est votre fils ?
- Je lui ai demandé de rester dans sa chambre. - Que lui avez-vous dit ?
Que quelqu'un me menaçait à l'hôpital.
Et que la police ne prennait pas ça au sérieux. Mais qu'ils voulaient que je reste chez moi.
- Et que je le voulais avec moi. - Et la mère de Jeffrey ?
Elle est morte quand il avait 10 ans. Cancer du sein.
- Quelqu'un veut vraiment blesser Jeffrey ? - 2 personnes sont déjà mortes.
Celui qui a envoyé cette lettre est sérieux.
Si Jeffrey reste dans la maison, d'autres personnes vont mourir ?
- On pense qu'il va continuer à tuer. - Mon fils à 15 ans.
- Je comprends. - Je ne veux pas le mettre en danger.
On ne vous demande pas de le faire. Et même si vous vouliez,
On ne pourrait pas l'envoyer à l'école. Cela mettrait en danger les autres étudiants.
Maintenant, il faut passer en revue ce qu'on sait,
Pour savoir comment il est entré dans votre vie.
Eh bien... je n'ai aucune idée de qui voudrait tuer Jeffrey.
Celui qui a écrit cette lettre vous y a impliqué... C'est personnel.
Il veut que vous vous rappeliez qui il est. Il n'a pas encore accompli ce qu'il voulait faire.
Je sais qu'on vous l'a déjà demandé, mais... Connaissez-vous quelqu'un avec les initiales "L.C." ?
J'ai regardé partout... Agenda, emails, patients... Il n'y a personne.
Avez-vous remarqué quelqu'un qui vous survellait... À l'hôpital, dans le voisinnage ?
Je... Je suis désolé.
Il a tué 2 hispaniques qui avaient la 40aine... Un patient qui correspond à la description ?
Je suis un chirurgien traumatique à D.C. J'ai beaucoup de patients de tout hoziron.
Il nous faut les rapports de vos récentes interventions.
- Bien sûr. - J'appelle Garcia.
Je... Je ne comprends pas. Si il m'en veut, pourquoi ne pas simplement me tuer ?
- JJ, des nouvelles de Hotch ? - Non, rien.
- Ça ne lui ressemble pas. - Ouais, je sais.
C'est le mien.
- Bonjour ? - Papa ?
- Jeffrey ? - S'il te plaît, ne t'énerve pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu vas bien ?
Jeffrey, qu'est-ce qu'il se passe ?
Parle-moi.
Il n'est plus là.
Jeffrey, où es-tu ?
À l'école.
Je vais bien. S'il te plaît, dis à la police que je vais bien.
- Jeffrey... - Je t'aime.
Criminal Minds S05E01 Nameless, Faceless
Transcript : honeybunny www.addic7ed.com
Traduction, resynchro : BlackNight
Relecture : Chooky, BlackNight
Karl Krauss a dit,
"Un homme faible, à des doutes avant une décision."
"Un homme fort les a par la suite".
- Dr. Barton, s'il vous plaît. - Vous devez retourner à l'intérieur.
- Je viens avec vous recupérer mon fils. - Pour le moment, personne n'ira le chercher.
- L'agent Prentiss va vous l'expliquer. - Je n'ai pas besoin d'explication, je vais chercher Jeffrey.
Vous allez m'écouter maintenant.
Une fois que votre fils a quitté cette maison, l'endroit le plus sûr est l'école.
On peut contrôler les accès. L'inspecteur Walker organisera une évacuation à la fin des cours.
Mais si on crée la panique, et que le suspect y est, beaucoup d'enfants vont mourir.
- Et si le tueur est déjà dans l'école ? - Alors on y sera, aussi.
Laissez-nous faire notre travail.
Jeffrey le sait ça, il ne se serait pas mis en danger tout seul.
Il pense faire ce qui est juste. Il voit son père sauver des vies. C'est sa façon d'essayer d'en sauver.
- Vous y serez ? - Oui.
Dites lui que je ne suis pas en colère. Dites lui que je l'aime et que...
- Que je suis fier de lui. - On le fera.
Ce type est un chirurgien traumatique, qui travaille dans un zone importante.
- On parle de milliers d'interventions. - Restreint aux 6 derniers mois.
- Ça en fait toujours des centaines. - Je sais.
Ok, tu veux des renseignements biographiques ou des dossiers médicaux complets ?
Tu peux avoir les dossiers médicaux ?
Pour un génie, tu poses parfois des questions idiotes. Ça vient.
- Hé, Garcia. - Oui mon amour.
Hotch t'a parlé ?
- Il n'est pas avec vous ? - Il est probablement en chemin. Merci pour tout, salut.
Elle va m'envoyé les dossiers, on les imprimera d'ici.
- Je pourrais avoir ces dossiers à mon bureau. - Non, non, croyez-nous, c'est plus rapide.
On doit creuser votre vie et trouver pourquoi ça arrive.
Commencez avec le plus récent. Quelque chose a perturbé cet homme et la réponse est dedans.
Il faut prévenir les parents.
- On pense que c'est une erreur. - Je suis responsable de leur sécurité.
Exactement, et ça finira normalement. Quand les parents viendront chercher leurs enfants.
Ce type n'est pas un bon tireur. Ses meurtres sont désordonnés.
Si il y a une panique, les gens seront pris entre 2 feux.
- Vous ne pouvez pas ramener Jeffrey chez lui ? - Si on fait ça, le suspect tuera quelqu'un d'autre.
Alors quoi ?
On va fermer toutes les issues sauf la porte principale. Personne entre, ce sera la politique de l'école.
Aucune question. Et si quelqu'un doit voir un étudiant, on escortera l'enfant à lui.
Il me faut la liste des employés qui sont déjà dans l'école.
Je vais informer la sécurité de faire attention aux sorties.
Après, il faudra réunir les professeurs et me les amener en petit groupe. Faites comme ci c'était la routine.
Entre temps, il faudra faire sortir Jeffrey de la classe naturellement. Vous pouvez faire ça ?
Jeffrey Barton. Je peux vous voir un instant ?
Hé, Jeffrey.
- Je suis Derek Morgan, du FBI. - Je vous ai vu dans mon salon.
Tu as parlé de ce qui se passe à quelqu'un ?
Non.
Retournez en classe. Pas de balade.
Jeffrey, tu es sûr ? Un seul texto et cet endroit n'est plus sûr.
- J'en suis sûr. - Ok, c'est bien.
On va te protéger, petit.
Mais avant ça, tu dois rester calme. Et tu vas devoir me faire confiance.
Tu m'as compris ?
Dès que tu sortiras de cours, je serai là.
Je suis juste un adulte dans le couloir avec la principale Findlay,
- Mais je te couvre. - Mon père va bien ?
Il sait que t'essaies de faire ce qui est juste. Il veut que tu rentres à la maison en sécurité.
Quelqu'un veut me tuer simplement pour l'atteindre ?
- C'est possible. - Vous savez pourquoi ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
- Vu la lettre, on sait que c'est un homme. - Comment vous pouvez en être sûr ?
Les femmes ont tendance à ajouter des adjectifs précis dans leurs lettres. Celle-ci, n'en a pas.
Les hommes sont plus directs. 1ère phrase, "J'ai prévu de tuer ton fils.".
Et la lettre tourne autour d'eux en oubliant la personne qu'il vise.
"Je vous regarde tous les jours. Je vais vous regarder tout perdre."
On sait qu'il vous a espionné, il doit donc avoir les moyens
Pour s'éloigner d'un travail. Ou il est au chômage.
Il est plus comme un père. Il est clairement en deuil.
Il veut que vous ressentiez sa douleur.
Les affaires qui impliquent la mort d'un adolescent, et celles avec une présence familiale forte.
Votre fils a 15 ans donc son enfant doit avoir le même âge.
Vous avez souvent ce genre d'affaire, quand quelqu'un vous dit ce que vous devez faire ?
Quelques unes.
Comment ça se termine ?
S'il vous plaît.
Suicide par flic-interposé, est l'une des possibilités qu'ils ont pour atteindre leur but.
Regrouper sa souffrance en une seule.
Jeffrey termine dans 5 heures. Aucune chance de passer en revue tout ces patients.
- On arrive quand même à avancer. - Et il nous en reste encore 100.
Je ne veux pas paraître insensible. Mais je ne me souviens pas des noms. Vous opérez et passez à la suite.
Il a raison, on a trop de dossiers. Pour nous établir un profil se fait dans l'urgence.
Je vais chez Hotch, je reviens dans une demi-heure.
- Qui est-ce ? - Notre superviseur.
On était pas censé travailler aujourd'hui. On arrive pas à le joindre.
Mais on a besoin de plus d'yeux.
La lettre ne dit pas qu'il va tuer Jeffrey aujourd'hui,
Ça dit, "Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain, ou après demain".
Disons qu'il rentre à la maison en toute sécurité. Combien de temps vous resterez ici ?
Laissons passer cette journée.
Hotch ? C'est moi, Émily.
- Heures supplémentaires, Pénélope, parlez. - Garcia, c'est Émily.
Il faut que tu m'écoutes attentivement, quelque chose est arrivé à Hotch.
- Comment ça, quelque chose ? - Je ne sais pas.
- Il n'est pas chez lui, mais il y a du sang. - Oh mon dieu...
Envoie la police, les techniciens du FBI. Tous ceux qui sont disponibles.
Je lance un avis de recherche ?
- Juste pour Hotch. Sa voiture est toujours ici. - Quelqu'un l'a enlevé ?
J'en sais rien. Il y a du sang, mais j'ignore à qui il est. Envoie-les juste ici.
- D'accord, j'envoie une armée. - Garcia, je vais le dire à Reid car il m'attend.
N'en parle pas aux autres. Il ne faut pas les distraire.
D'accord. Très bien.
Hé.
Quoi ?
De... De quoi tu parles ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est au sujet de Jeffrey ?
- Non, non, aucun rapport. - On a que quelques heures.
- Désolé, je dois prendre cet appel, ok ? - C'est plus important que mon fils ?
- Ça ne sera pas long. Promis. - Super.
Il y a un énorme trou dans le mur. Probablement un .44, pas de sang autour.
- Une idée de comment il est sorti ? - Si il a été abattu, il n'y a pas de trainée...
- Le corps a pu être enveloppé. - Les techniciens sont là ?
- D'une minute à l'autre. - Ok... Note tout ce que tu vois...
- On fera un profil de tes notes. - Comment va le Dr. Barton ?
Il y a une longue liste qui le concerne.
T'en fait pas pour ça. Je m'en occupe. Reste concentré.
Très bien. Toi aussi.
Dr. Barton ? Désolé pour ça.
L'agent Prentiss a été appelé pour une urgence.
- Vous vous foutez de moi ? - On peut faire ça tout les 2, d'accord ?
On sait qu'il tue des substituts, des hispaniques. Vous avez séparé les dossiers ?
Ouais.
Très bien, combien d'interventions correspondent à ces critères ?
- 82. - Ok, laissez moi vous demandez ça.
Sur ces dates, sur combien, vous avez opéré quelqu'un d'autre ?
75.
Combien de ces patients sont morts sur la table ?
10. Non attendez, 11.
11. C'est un début. Tout est une question de choix.
Il vous force à jouer à Dieu avec votre fils. Parce que la dernière fois, vous aviez le choix.
- Votre décision l'a anéanti. - Je suis médecin, je sauve des gens.
Ça ne l'intéresse pas. Là vous avez le choix mais que vous ne le prenez pas.
Combien de ces opérations ont concerné des patients de moins de 20 ans ?
6. Beaucoup de blessures par balle à cause de gangs.
Un gang ou sa famille, vous a menacé ?
Non... Quand vous perdez quelqu'un, vous êtes perdu et dévasté. La colère arrive après.
3 dates où vous avez opéré un hispanique, la même nuit où un patient de moins de 20 ans est mort.
Je vais vous lire les noms et les dates, dites moi ce qui vous revient, ok ?
Ok.
On commence avec le 22 janvier, Tyler Hayes, plusieurs blessures par balle...
13 février, Brian Douglas, renversé par une voiture, aorte déchirée...
- Non. - 15 mars, Devon Marks, overdose...
Angela Harris, accident impliquant un seul véhicule, hémorragie cérébrale...
Ça sert à rien... Je m'en souviendrais si on m'avait menacé.
Aucun d'eux ne vous parle de leur famille ?
On a le temps.
D'accord.
J'ai parlé à l'inspecteur Walker, la fin des cours est à 15h10, une unité du SWAT escortera les enfants.
- Il faut rassembler les étudiants à 14h45. - Commencons maintenant.
Si le suspect nous voit évacuer, il tuera quelqu'un au hasard.
Ça peut aussi nous aider à découvrir son identité.
Il nous faut des bus pour l'évacuation. Les professeurs informeront les parents.
Il faut garder Jeffrey isolé et éviter la panique.
Si on y parvient, tout le monde s'en sortira.
Vous avez croisé les dossiers des employés avec le Dr. Barton ?
Garcia s'en occupe.
Emily.
Non. Désolé bébé, c'est juste moi. Pas de chance.
Ok, désolée.
Tu as vérifié les antécédents des employés ?
Ouais... Pas de drapeaux rouges, pas de crimes, aucun lien avec Barton.
Ok, bien, c'est cool.
Écoute, je dois y aller, ça va sonner.
Très bien. Fais attention.
- Tout va bien ? - Ouais... Je suis juste fatiguée.
Ouais, je te comprends. On ramène ce garçon chez lui et on ira tous dormir.
Bien.
Excuse-moi.
Je suis censée rencontrer la principale Findlay. Tu peux me dire où est son bureau ?
- Hôpital de Georgetown. - Bonjour, je suis Pénélope Garcia du FBI.
J'appelle pour savoir si l'agent Hotchner a été admis aux urgences ?
Le superviseur, l'agent Aaron Hotchner.
Hotchner, Aaron. Je voudrais savoir si il a été admis ou si...
Oui, c'est un agent du FBI.
Quoi...
C'était quand ?
Ok. Merci.
Oh, mon dieu.
Parle moi, Garcia.
J'ai appelé les hôpitaux pour savoir si Hotch était aux urgences.
- Et ? - Rien mais...
Quelqu'un a déposé un "John Doe" à l'hôpital St. Sebastian.
Et le nom qui a été donné est, l'agent du FBI, Derek Morgan.
- Ça n'a pas de sens. - Je sais. Tu penses que sa plaque a été volée ?
Le Faucheur.
- Foyet a volé la plaque de Morgan. - Pourquoi l'avoir conduit aux urgences ?
- Quel hôpital tu as dit ? - Le St. Sebastian.
- Je t'appelle dès que j'ai du nouveau. - Ouais.
Je ne comprends pas. Ces interventions sont espacées de quelques heures.
Je n'ai pas eu à choisir entre les patients. Si on me punit pour mes choix, ça ne correspond pas.
Regardez la lettre et comparez les avec les dossiers médicaux.
Inconsciemment le suspect peut faire "miroir" avec une situation.
- Vous vous rappelez de quelque chose ? - Je ne sais pas, ça s'est passé après le nouvel an.
Il y a eu un accident de voiture. L'une des victimes était hispanique.
Le nouvel an...
3 janvier, collision entre 2 voitures, vous avez opéré, Hector Ledezma.
- Votre seule intervention de la nuit. - Mme Ledezma ?
La collision a lacéré son rein. Il a perdu beaucoup de sang. Mais on a pu réparer les dommages.
- Donc, ça prendra du temps, mais ça ira. - Et au sujet de mon fils ?
- Pardon ? - Jason Meyers, 18 ans.
Il était dans l'accident.
Votre fils est décédé en arrivant ici.
C'est parce que j'ai pas opéré le gamin.
- Ils m'ont dit qu'il respirait. - Il est maintenu en vie, artificiellement.
Mais... J'ai peur qu'il n'ait plus d'activité cérébrale. Je suis vraiment désolé.
- Vous n'avez même pas opéré. - C'est trop tard.
Vous ne le connaissiez pas. Vous aviez le dossier médical.
Je suis désolé.
- Vous avez des enfants ? - Un fils.
Que diriez-vous au médecin qui n'a même pas essayé de lui sauver la vie ?
Désolé, je sais que c'est dur. Mais croyez-moi, il n'y a rien que je puisse faire.
Garcia, trouve dans le système un patient nommé, Jason Meyers.
Admis le 3 janvier, maintenu en vie artificiellement.
Oh, non.
Quoi ?
Le respirateur lui a été enlevé, déclaré mort il y a 3 jours.
- Qui est le père ? - Ouais... Patrick Meyers, 45 ans.
Envoie une photo à l'école. C'est notre homme.
Ok. Ouais, c'est en route.
Il a été poignardé 9 fois, mais aucune artère n'a été touchée.
C'est un miracle qu'il soit encore en vie. Quand va t-il se réveiller ?
L'anesthésie devrait se dissiper dans une heure. Mais il sera dans le cirage.
Ok.
- Je peux rester ? - Bien sûr.
Merci.
T'en fais pas. Dès que le bâtiment est sûr, on te ramène chez toi.
Allez, on ne pousse pas, 1 à la fois.
On avance. Calme et dans l'ordre.
Cette abréviation ici, L.C, c'est pourquoi ?
Vous allez où ?
La lettre dit que je dois continuer ma routine, je vais chercher mon fils.
Je viens avec vous.
Ouais.
- L.C. sur la lettre veut dire "Living Children". - T'en es sûre ?
C'est administratif. C'est quand ils ont peur
Qu'un patient soit sous assitance respiratoire et qu'ils n'ont pas l'ordre de réanimer.
Reid ?
Si le suspect essayait de dire que le Dr. Barton était en fait la cible.
Et qu'il va laisser son fils sans père ?
Barton !
Docteur !
Reid ?
Répond moi.
Reid ?
C'est l'agent spécial Émily Prentiss du FBI. Il me faut des renforts et une ambulance...
Au 120 Kensington Road, à McLean, Virginie.
Coups de feu, agent fédéral probablement à terre.
- Vous êtes blessé ? - Non.
- Prenez mon arme, mon arme. - Éloignez vous de lui. Allez !
- Quoique vous fassiez, restez couché. - Ne le protégez pas !
- Lâchez votre arme ! - Il a tué mon fils !
Non. Votre fils est mort dans l'accident de voiture.
- Debout ! - Je ne veux pas vous tirer dessus, lâchez cette arme !
Debout ! Lâche !
Mr. Meyers, écoutez-moi. Très bien, c'est fini.
Le Dr. Barton n'a pas tué votre fils.
Votre fils a été tué par une voiture.
Et ce n'est pas ce qu'il aurait voulu. D'accord ?
Donc, lâchez cette arme.
S'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
Je suis désolé.
Ça va. Occupez-vous de lui. Allez.
- Son arme ne doit pas être à sa portée. - Non...non, ne me touchez pas.
- Ça va ? - Je veux mourir.
Ne me touchez pas.
- Il faut que j'arrête l'hémorragie, d'accord ? - Laissez-moi mourir.
- L'ambulance est presque là. Vous pouvez le stabiliser ? - Oui, je pense.
Tenez bon, tenez bon. Ils sont là. Les secours arrivent, ok ?
Tenez bon, tenez bon.
- Il nous faut une civière et une minerve. - On arrive.
Maintenez la pression juste ici. Appelez les urgences, ils vont avoir une blessure par balle...
Au Thorax et il faut préparer le bloc' en urgence.
- Vous en pensez quoi ? - Ne me touchez pas.
- On dirait que ça a traversé proprement. - Vous pourriez juste lui sauver la vie.
Maintenez la pression là, ok ?
Je vais bien, ça va. Allez voir votre fils. Je vais bien, ça va. Allez.
- Jeffrey. - Ça va ?
Ouais, bien.
On t'emmène à l'hôpital.
- Vous devez trouver Émily. Appelez Émily. - Ou est-elle ?
Quelque chose est arrivé à Hotch.
- Il est toujours inconscient. - T'es sûre que c'était Foyet ?
Il avait la plaque de Morgan.
- On le voit sur les caméras ? - On le voit déposer Hotch,
Il n'y a des caméras qu'à l'entrée. On ne voit pas où il est parti après.
Ça ne lui apporte rien d'avoir emmené Hotch aux urgences.
Foyet aime le pouvoir et le contrôle. Il voulait que Hotch sache que sa vie était entre ses mains.
- Il aurait pû le faire sans risquer de venir à l'hôpital. - Agents ? Agents, il se réveille.
Souvenez-vous, il est faible, ne le brusquez pas.
- Où suis-je ? - À l'hôpital.
- Comment j'ai atterri ici ? - Foyet vous y a conduit.
Vous vous souvenez ce qu'il s'est passé ?
Vous auriez dû accepter le marché.
- Qu'est-ce qu'il a pris ? - Comment ça ?
Le Faucheur prend toujours quelque chose de ses victimes. On sait ce qu'il a pris ?
Il y a une page manquante dans l'agenda, dans la partie BS des adresses.
Qu'est-ce qu'il a laissé ?
Je ne sais pas.
Il laisse aussi quelque chose avec ses victimes.
J'ai regardé dans tout l'appartement. Rien ne semblait pas à sa place.
Où sont mes vêtements ?
Le nom de jeune fille de Haley est Brooks.
Je la liste toujours dans "BS". Au cas où ça tomberait entre de mauvaises mains.
Il sait où elle habite.
Haley ne répond pas.
- Garcia. - Ici.
Il faut le SWAT à l'ancienne adresse de Hotch. Tout de suite.
- Il va s'en prendre à Haley et à Jack ? - J'en sais rien, envoie le SWAT.
- Dis leur de nous attendre, on arrive. - Considère les, là-bas.
On doit se préparer à ce qu'on pourrait trouver. Foyet n'aurait pas gardé Hotch en vie sans raison.
Vous auriez dû accepter le marché.
C'est une partie de mon profil ? Vous ne voulez pas me montrer de la peur ?
Si vous n'en voyez pas, c'est peut-être que je n'ai pas peur de vous.
Vous le dites comme pour vous convaincre.
- Comment va mon ami, l'agent Morgan ? - Vous êtes ici pour me tuer, ou pour jouer ?
Dites le moi.
Éclairez moi, sur mon comportement.
Alors dites le moi...
Pourquoi j'utilise ça ?
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
Agent Hotchner. Vous m'entendez ?
Agent Hotchner ?
- Ça va. - Il faudrait que vous sortiez de la pièce...
Respirez doucement.
Et expirez.
Prêt derrière ?
Prêt.
Allez !
- C'est rien. - Oh, mon dieu ! - C'est bon.
- Que faites-vous ici ? - C'est rien. Tout va bien.
- On l'a. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Il y a quelqu'un d'autre dans la maison ? - Non, personne d'autre.
Haley, où est Jack ?
Il joue chez un copain.
Il faut qu'il revienne ici. On va tout vous expliquer.
- Où est Aaron ? - À l'hôpital.
- Quoi ? - Haley, s'il vous plaît.
Appelez Jack. Dites leur que je passe le prendre. On va tout vous expliquer.
Appelez le, maintenant. Envoyez moi l'adresse.
Dites moi ce qui est arrivé à Aaron.
Ils vont vous tuer.
Ne parlez pas.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
Vous avez besoin de votre air.
Vous savez combien de temps il faut étudier le corps humain,
Pour se poignarder à plusieurs reprises, sans mourir ?
Je ne veux pas me vanter mais, je suis un peu un expert.
Vous voulez voir mes cicatrices ?
Vous en pensez quoi ?
Vous les aimez ? Hein ?
Les vôtres vont y ressembler.
- Mon équipe... - Votre équipe...
Votre équipe n'a pas été capable de me prendre avant que je les laisse faire.
Vous n'êtes pas responsable, alors ne soyez pas stupide.
Maintenant, essayez de vous détendre.
Votre corps va s'engourdir.
Et ça rentrera mieux...
Si vous êtes détendu.
Le plus difficile...
Est de ne pas s'évanouir à cause de la douleur.
Maintenant, je comprends ce que les profileurs pensent
Que poignarder est un substitut à l'acte sexuel.
Que si quelqu'un est impuissant,
Il utilisera un couteau à la place.
C'est ce que vous pensez, agent Hotchner ?
Peut-être que ça changera votre façon de profiler.
Ils vont bien.
C'est vraiment nécessaire ?
J'en ai bien peur.
- Pour combien de temps ? - Je l'ignore.
Maman !
Ils m'ont laissé mettre la sirène !
C'est super, bébé ! Tu t'es bien amusé ?
- Je vous aiderai à préparer sa valise. - D'accord.
Combien de fois tu l'as mise ?
Combien ? 3 fois ?
Tu y étais, hein ?
Sais-tu comment il est entré ?
J'en suis pas sûre.
Vous voulez parler de ce qui s'est passé ?
Je sais pas.
Après qu'il m'ait poignardé la première fois, c'est confu.
Comment tu te sens ?
Ça va aller.
Ils t'ont expliqué ce qu'il va se passer ?
Ils ont dit que les Marshalls allaient nous emmener loin d'ici, et nous mettre sous protection.
Haley, je suis désolé.
Tu sais où ils vont nous emmener ?
Non, je l'ignore. Et c'est le but.
Je ne peux pas savoir où vous allez.
Si tu es en contact avec qui que ce soit, alors il pourra te traquer.
Jack à l'école. Ses amis. J'ai un travail.
Je sais.
Et je suis désolé.
On l'aura, et...
Vous reviendrez. Et je te promets que je passerai le reste de ma vie à réparer ça.
Tu es sûr....
Qu'on soit en danger ?
Oui.
Et toi ? Tu seras en sécurité ?
Il veut me voir souffrir.
En sachant que mon fils est loin d'ici. Et que je ne puisse pas le voir, c'est mieux qu'il me tue.
Je suis censée dire quoi à Jack ?
Dis lui que c'est des vacances.
Et que ça ne durera pas longtemps.
Comment je suis supposée le protéger, si je connais personne pour m'aider ?
Haley, t'es forte.
Tu as vécu avec moi dans ce travail, et tu as pratiquement élevé Jack toute seule. T'es une bonne mère.
Tu peux attraper cet homme ?
Je l'aurai.
Jack veut entrer.
Je veux le voir, aussi. Mais ce n'est pas une bonne idée.
Écoute, je sais que tu essaies de le protéger.
Mais vous en avez besoin.
S'il te plaît.
D'accord.
Hé, bonhomme.
Viens par ici.
Très bien.
T'en fais pas, c'est rien.
Les médecins sont certains que je vais me rétablir.
Maman t'as dit que tu vas faire un voyage ?
Ouais.
Donc, je ne te verrai pas pendant un moment.
- Pourquoi ? - Eh bien...
C'est comme quand papa s'en va travailler.
Cette fois-ci, c'est à toi et à maman d'aller quelque part.
Mais qu'est-ce que je te dis à chaque fois que je pars ?
- Que tu m'aimes. - Plus que tout au monde.
Tu vas bien ?
Je suis très fier de toi.
Chaque jour.
- Je te vois bientôt, d'accord ? - D'accord.
Tu prends soins de maman, d'accord ?
D'accord.
Je sais que Aaron est inquiet. Dites lui que je les protégerai comme les miens.
Je viens de parler à Spence. Il va bien. Il va être sur des béquilles pendant un moment,
Mais il a dit que défoncer les portes étaient le boulot de Morgan, de toute façon.
Tu sais, Foyet avait ta plaque, et ça n'a rien avoir avec tout ça.
C'est juste sa façon de te torturer.
Ouais, je sais.
Tout est une question de pouvoir et de contrôle. Il espérait me voir chuter, et...
Maintenant il veut détruire Hotch.
Exactement. C'est son plan, et maintenant on le combat.
T'as entendu ce qu'il s'est passé ce matin ?
Non.
On a eu une affaire.
Un suspect avait déjà tué 2 personnes.
En disant qu'il continuerait à tuer sauf si un homme utilisait son fils comme appât.
Que s'est-il passé ?
On a protégé le garçon.
Travaillé sur le profil.
Ça s'est bien terminé.
Tu sais pourquoi je te dis ça ?
Oui.
Aucun autre groupe dans le monde aurait pu faire, ce que ton équipe a fait, en quelques heures.
J'apprécie ce que tu essaies de faire, Dave.
On aura Foyet.
J'ai promis à Haley qu'on l'aura, mais la vérité est que si il arrête de tuer. On a aucun moyen de le traquer.
Il s'est arrêté de tuer pendant 10 ans, juste pour le plaisir de regarder la vie de Shaunessy se désintégrer.
Quel souvenir, Jack, aura de moi dans 10 ans ?
Hotch...
Regarde moi.
Je te le dis...
On l'aura.
Criminal Minds S05E01 Nameless Faceless